《国际佛学论丛第一辑·禅定》卷首语  

佛教是三大世界性宗教之一，对人类精神文明的发展有着深刻的影响。随着现代化、全球化的深入，佛教的现代价值日益得到重视。佛教以人的根本觉悟作为终极追求，强调提升人的精神境界，具有很强的人本主义与理性主义的特质。在当代人类文明对话中，佛教一直扮演着重要角色，其鲜明的东方思维方式为人类文明走向提供着重要的启示。

佛教在2500多年的发展中，形成了南传佛教、汉传佛教与藏传佛教等三大语系。中国是唯一拥有三大语系信仰传统的国家，堪称世界佛教的重镇。三大佛教语系之间从来就是互相交流、互相促进的关系。今天，推动佛教三大语系之间，特别是汉藏佛教之间更深层次的相互体认，是佛教学术的重要工作，也具有重要的社会意义。

佛教是中国传统文化的重要组成部分。佛教源于古印度，传入中国已经2000多年，早已与中国文化水乳交融。中国信仰者将佛教的核心精神与华夏固有的儒家、道家文化相结合，形成了辉煌灿烂的中国佛教。今天的中国佛教，身列儒释道三教之中，是中国优秀传统文化的重要载体，是中国现代化事业的重要精神资源。在物质现代化基本完成之后，文化与精神的现代化日益成为中国发展的主题。实现中国传统文化的创造性转化与创新性发展，建设具有世界意义的现代中国精神，是当代中国文化的使命；在这一历史伟业中，中国佛教义不容辞。

2011年11月，中国人民大学国际佛学研究中心成立。中心由黑龙江省大庆市富裕正洁寺与中国人民大学联合创办，聘请著名佛学专家方立天教授担任名誉主任，希望能整合学术界、宗教界和企业界的力量，打造一个高水平的国际佛教学术交流的平台。中心的主要工作包括举办国际佛学论坛，翻译出版佛学译丛，资助中国学生海外进修，资助外国学生到中国学习佛教与中国文化，邀请海内外著名专家讲学，设立相关学术课题，等等。

自成立以来，国际佛学研究中心努力推动佛教学术的国际研究。在众多的学术活动中，“国际佛学论坛”是重要的项目。该论坛自2011年起，每年1届，每届1个主题。首届国际佛学论坛讨论的主题是“经典翻译与宗教传播”，来自日本、美国、德国、泰国及国内的70余名学者、学僧出席了论坛。2012年论坛的主题是“禅定思想与实践”，来自世界各地的50余位嘉宾出席了会议。国际佛学论坛的重要特色是学僧的积极参与，既有汉地的禅师，也有东南亚国家的托钵僧，最多的则是来自青藏高原的活佛与格西。不同类型、不同语系、不同地域之间佛教的学术交流，推动了对佛教丰富性与深刻性的认识。

呈现在您面前的这本论丛，是首届与第二届国际佛学论坛的文献精选。论文与译文约各占一半，论文部分主要探讨了佛教的禅定思想，译文部分则汉译了藏传佛教有关禅定的若干经典。尽管编者已经竭尽全力，但一定还有不少错讹之处，期待得到您的批评与指正。

                            夏坝· 降央克珠   魏德东        2014年5月1日